Pongiste le matin, gagnant un peu à la "machine à contre" du LucO l'après-midi, et "eternal sunshine of the spotless mind" le soir !
Entre Alexandre Pope, Michel Gondry et Nietzsche : on pourrait traduire approximativement par : l'éclat sempiternel d'un esprit sans acné (et oui acné, pas acmé !).
C'est au cours d'un dîner arrosé que Pierre Bismuth a soufflé à Michel l'idée du pitch : "Que dirais-tu si tu recevais une carte t'annonçant que tu as été effacé de la mémoire de quelqu'un et que tu devras dorénavant t'abstenir de tout contact avec lui ? ".
Entre herbe à chat, herbe rouge et arrache coeur à la Vian : la machine qui fait revivre son passé et ses angoisses pour mieux les oublier, le psy qui se nourrit des pensées de ses patients, la maison d'enfance à Landemer, et la "pilule de l'oubli" de 2W...
Victor le Terrible nous ne contredira pas : la traduction, c'est un métier !
Maître Li voudrait me faire croire que malgré sa maîtrise de vingt langues étrangères, il serait moins à l'aise avec celle de Shakespeare, car il a une Irlandaise à demeure qui parle très bien français.
Je n'en crois rien; ce n'est quand même pas lui qui, en 2004, a mis dans la bouche de Kirsten Dunst (allemande) la traduction française poétisée (difficile à déchiffrer à l'écran) : "Heureux les négligents car ils surpassent même leurs bévues".
Une traduction plus limpide pourrait être, me semble-t-il :
"Heureux sont ceux qui oublient car ils en oublient même leurs conneries !"
Joël S, latiniste convaincu et convainquant, qui sera samedi prochain aux 70 ans de la Tour Blanche, nous répondrait du tac au tac :
Beati pauperes spiritu, quoriam ipsorum est regnum caelorum (St Matthieu 5,3)
Je laisse les germanophones, comme Victor le Terrible, se référer aux pages de "Par delà le Bien et le Mal" pour trouver leur vraie traduction.
En quelque sorte, le "spotless mind" de Nieztsche contre la philosophie de Locke : "L'homme qui est incapable d'oublier un instant tous les événements du passé, ne saura jamais ce qu'est un bonheur, et pire, ne fera jamais rien pou donner du bonheur aux autres." (Considérations actuelles).
Bref, l'oubli conditionne le bonheur.
Il n'y avait pas moins de 9 sociétaires du club de la Tour Blanche à s'aligner dans les starting blocks de ce 198e Rapide, comme une répétition préparatoire au tournoi qui sera organisé samedi prochain dans les salons dorés de la Mairie du XXe arrondissement pour les 70 ans de la Tour Blanche.
L'étoile du shérif allait-elle échoir à l'un d'entre eux ?
Non, Pat la Menace mène la bataille avec un demi-point d'avance sur ses poursuivants, et le garde jusqu'au bout ! Il repart avec une place pour le 6e festival de la Tour Blanche (qu'il va devoir offrir, car il travaille les samedis) et l'un des films de Cronenberg ("History of the violence").
Son poursuivant direct (et 2e du tournoi) est Clément Denis de la Tour Blanche (et non du Canal). Il repart avec l'interview que vient de donner Topalov au journal préféré de Vince : New in Chess.
Il ne nous conte pas sa victoire en vingt coups contre Kramnik (K s'essayant à la Najdorf contre T, vrai !). C'est Finegold qui nous la conte (pas Beno des Pyramides, mais Ben le GM - 2500 Elo) sur YouTube.
Pi-Vince (à 17h) et Vince (à 22h) me parlent, eux, d'une autre partie de Topalov qu'ils gardent bien au chaud dans leur mémoire : la sublime Pirc à sacrifices Kasparov-Topalov, bientôt retwitée au Café de l'Est Parisien, car Pilou et Mike évidemment l'adorent aussi.
Pat Mat (plus de 23 OOO parties au compteur malgré son jeune âge) ne voulait pas faire match nul.
Un match nul annoncé comme il se doit, en début de partie, comme une évidence par le maître de cérémonie.
Il est confronté, dès le départ, à un début de partie qu'il n'avait jamais joué en 23 OOO fois (avec Cavalier adverse à la bande qui a l'air de ne pas jouer sur un... gambit Dame !).
Que croyez-vous qu'il arrivât ?
Après moult sacrifices, joués a tempo par son adversaire...
Un échec perpétuel, sous les yeux non floutés de son oncle maître international, vraiment ?
Non, le GO n'est pas comme cela (cf la partie du 205e PurO contre Bébé Youssef).
En tout cas, une bien belle radioscopie (via Sonny CybershOt et non YouTube).
Finalement, on n'a pas vu Juan Macias d'Espagne. Le néo gambit Marshall de l'après-midi au LucO l'a trop scotché sans doute.
Fabien, si !
Sans prévenir, il est monté de Laragne, son petit village Provence, comme tous les ans. C'est bien sympa ses retrouvailles annuelles. L'an dernier, il a perdu son n° incunable d'Europe Echecs, et cette année il aurait aimé égarer son n° des Inrocks. Que nenni !
Celui qui sera aux commandes du 6e festival TB repart avec une Lana del Rey très diaphane. Il fait la couv'.
Notre ami de la Réunion (StOl l'embrasse), Sylvain LecOrO, est pour un moins à Paris : il m'a apporté une bouteille de rhum arrangé au gingembre et citron. Miam ! J'en prends direct : c'est très recommandé à l'approche de l'hiver boréal. "Winter Pout is coming !".
Vince a un regard très malicieux sur le 200e. Il pense que le tournoi sera très disputé, et en salive d'avance. Bof, à J-11 il n'y a pas un seul inscrit. Donc, pas si sûr.
Il l'avait promis, il l'a fait : Yann était présent au 8e Eon Live, il est revenu faire son premier tournoi fédéral : il bat coup sur coup, deux forts profs d'échecs : Phil et Antoine, deux premières gâchettes, ouatch !
Il ferait bien de s'inscrire dare-dare au 6e festival de la Tour Blanche.
Le premier - 2000 Elo qui a gagné son inscription à ce festival n'est pas Yann, mais Alexandre Visseq, avec 3 points : il souffle la bougie à Vincent Bardy d'Arcueil !
Demain , n'oubliez-pas : c'est le 4e open Fide du 93 à Aubervilliers : 3 rondes Fide dimanche 1er novembre, au club d'Aubervilliers accessible en métro.
On y attend Marc K, et pourquoi pas VictOr le Terrible, s'il arrive à se lever tôt ?
Mais "Heureux ceux qui oublient...".
| 198e Rapide Grille américaine après la ronde 5 |
|||||||||||||||
| Pl | Nom | Rapide | Cat. | Fede | Ligue | R 1 | R 2 | R 3 | R 4 | R 5 | Pts | Tr. | Perf | ||
| 1 | f | VAN DONGEN Patrick | 2430 R | SenM | FRA | IDF | + 18B | + 6N | + 4B | + 9B | = 2N | 4½ | 14½ | 2492 | 2492 |
| 2 | DENIS Clement | 2120 R | SenM | FRA | IDF | + 32B | + 22B | + 3N | = 5N | = 1B | 4 | 15 | 2432 | 2432 | |
| 3 | SOTELO Renzo | 2240 R | SenM | FRA | IDF | + 13B | + 26N | - 2B | + 18N | + 7B | 4 | 13 | 2282 | 2282 | |
| 4 | BONNEVILLE Thaymour | 2150 R | SenM | FRA | IDF | + 19N | + 25B | - 1N | + 23B | + 9N | 4 | 12 | 2360 | 2360 | |
| 5 | DENOUS Cyprien | 2250 R | SenM | FRA | IDF | + 24N | = 11B | + 28N | = 2B | + 14N | 4 | 12 | 2280 | 2280 | |
| 6 | LICAYAN Albert | 2150 R | SenM | FRA | IDF | + 37N | - 1B | + 19N | + 22B | = 12N | 3½ | 12½ | 2273 | 2273 | |
| 7 | ROMANTCHOUK Jacques | 2040 R | SenM | FRA | IDF | + 36N | = 12B | + 11N | + 17B | - 3N | 3½ | 12½ | 2173 | 2173 | |
| 8 | HAJAGE Michael | 2190 R | JunM | FRA | IDF | + 35N | + 15B | = 10B | + 17N | 3½ | 11½ | 2292 | 2292 | ||
| 9 | KARILA Marc | 2180 R | SenM | FRA | IDF | + 20N | + 10B | + 23B | - 1N | - 4B | 3 | 14 | 2188 | 2188 | |
| 10 | RYAN Martin | 2030 R | SenM | FRA | IDF | + 16B | - 9N | + 29B | = 8N | = 11N | 3 | 13 | 2196 | 2196 | |
| 11 | GAGNEPAIN Laurent | 2050 R | SenM | FRA | IDF | + 30B | = 5N | - 7B | + 28N | = 10B | 3 | 12½ | 2044 | 2044 | |
| 12 | LABORDE Stephane | 2180 R | SenM | FRA | IDF | + 29B | = 7N | - 17B | + 20N | = 6B | 3 | 12 | 2080 | 2080 | |
| 13 | VISSEQ Alexandre | 1960 R | SenM | FRA | IDF | - 3N | + 36B | - 14N | + 25B | + 26B | 3 | 11 | 2104 | 2104 | |
| 14 | KASSIS Antoine | 2150 R | SenM | FRA | IDF | + 35B | - 23N | + 13B | + 26N | - 5B | 3 | 11 | 2102 | 2102 | |
| 15 | PAPION DU CHATEAU Mathieu | 2000 R | SenM | FRA | IDF | - 22N | + 27B | - 8N | + 31B | + 23N | 3 | 11 | 2062 | 2062 | |
| 16 | MORABBI Armin | 2260 R | SenM | FRA | IDF | - 10N | - 17N | + 30B | + 29N | + 24B | 3 | 8½ | 2030 | 2030 | |
| 17 | BARDY Vincent | 1970 R | SenM | FRA | IDF | = 28N | + 16B | + 12N | - 7N | - 8B | 2½ | 13½ | 2112 | 2112 | |
| 18 | IRAQUI Youssef | 2030 R | SenM | MAR | IDF | - 1N | + 37B | + 25N | - 3B | = 19N | 2½ | 13 | 2092 | 2092 | |
| 19 | FABRE Jean-Charles | 1930 R | SenM | FRA | IDF | - 4B | + 30N | - 6B | + 34N | = 18B | 2½ | 11 | 1980 | 1980 | |
| 20 | EL AHMAR Abdessamed | 1940 R | SenM | FRA | IDF | - 9B | = 21N | + 37B | - 12B | + 34N | 2½ | 9½ | 1998 | 1998 | |
| 21 | JACQ Philippe | 1760 R | SenM | FRA | IDF | - 25N | = 20B | - 27N | + 32N | + 29B | 2½ | 8 | 1904 | 1904 | |
| 22 | f | DAURELLE Herve | 2250 R | SenM | FRA | IDF | + 15B | - 2N | + 24B | - 6N | 2 | 13½ | 2065 | 2065 | |
| 23 | LUCAS Yann | 1399 E | SenM | FRA | IDF | + 34B | + 14B | - 9N | - 4N | - 15B | 2 | 13 | 2032 | 2032 | |
| 24 | HOFFMANN Axel | 1990 R | SenM | FRA | IDF | - 5B | + 32N | - 22N | + 27B | - 16N | 2 | 12 | 2002 | 2002 | |
| 25 | KLEKOTA Kostia | 1399 E | SenM | FRA | IDF | + 21B | - 4N | - 18B | - 13N | + 32B | 2 | 12 | 1866 | 1866 | |
| 26 | JACQ Rene | 2060 R | SenM | FRA | IDF | + 39N | - 3B | + 31N | - 14B | - 13N | 2 | 12 | 1862 | 1862 | |
| 27 | LADOUARI Lionel | 1820 R | SenM | FRA | IDF | - 15N | + 21B | - 24N | + 30B | 2 | 10½ | 1792 | 1792 | ||
| 28 | DJUKIC Victor | 1890 R | VetM | FRA | IDF | = 17B | + 34N | - 5B | - 11B | 1½ | 12 | 1986 | 1986 | ||
| 29 | SLAVKOVIC Vitomir | 1940 R | VetM | FRA | IDF | - 12N | + 39B | - 10N | - 16B | - 21N | 1 | 11½ | 1718 | 1718 | |
| 30 | CRESSON Fabien | 1399 R | SenM | FRA | PRO | - 11N | - 19B | - 16N | + 36B | - 27N | 1 | 11 | 1535 | 1535 | |
| 31 | RUBINI Xavier | 1660 R | SenM | FRA | IDF | + 38N | - 26B | - 15N | 1 | 10½ | 1722 | 1722 | |||
| 32 | ROBERT Thibaud | 1790 R | SenM | FRA | IDF | - 2N | - 24B | + 39N | - 21B | - 25N | 1 | 10½ | 1652 | 1652 | |
| 33 | LEROY Stephane | 1740 R | SenM | FRA | IDF | + 36N | 1 | 9 | 2357 | 2357 | |||||
| 34 | JOUSSIM Philippe | 2040 R | SenM | FRA | IDF | - 23N | - 28B | + 36N | - 19B | - 20B | 1 | 9 | 1654 | 1654 | |
| 35 | ISPANO Alessandro | 1850 R | SenM | ITA | IDF | - 14N | - 8B | 0 | 10½ | 1493 | 1493 | ||||
| 36 | VARELA Alfonso | 1680 R | VetM | FRA | IDF | - 7B | - 13N | - 34B | - 30N | - 33B | 0 | 10½ | 1159 | 1159 | |
| 37 | COSTE Remi | 1830 R | SenM | FRA | IDF | - 6B | - 18N | - 20N | 0 | 10 | 1363 | 1363 | |||
| 38 | ANTONAKOS Thalis | 1464 R | SenM | GRE | - 31B | 0 | 8 | 983 | 983 | ||||||
| 39 | BARZILAY Marianne | 1560 R | VetF | FRA | IDF | - 26B | - 29N | - 32B | 0 | 5½ | 1220 | 1220 | |||
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire